Arabic Website Localization

Arabic Website Localization

While many Arabs use English or French as their preferred language on the internet, the majority of Arabs, particularly in Saudi Arabia, Egypt, United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, and Syria use Arabic. In the age of globalization, localizing your website into Arabic is a highly cost-effective investment and an easy way to expand your business!

I can professionally translate any Arabic website, whether it's a static HTML website or an advanced Java/PHP/Perl driven website. We have excellent Arabic software engineers and quality assurance editors who can localize any software product or website.

Localization is the process of adapting a product to meet the language, cultural and other requirements of a specific target environment or market, I can work on nearly every commercially available hardware and software platform. For proprietary environments, it develops filters for extracting and reinserting text, exploiting open technologies like XML and UNICODE.

The strengths of my localization process include:

•           Well-tested, reproducible methodologies
• ·                  Careful attention to the terminology and style of your existing text
• ·                  Translation in environments equipped with spell checkers, translation memories and terminology management
• ·                  Complete compliance with international standards and industry terminology
• ·                  In-house product testing
• ·                  Experience in localizing millions of words for major software producers.

     

 باتت مشكلة التعريب من أخطر المشكلات التي تواجه المواطن العربي . حيث يفضل الكثيرين من ناظقي العربية استخدام الأجهزه و البرامج باللغة الأجنبية ، حيث تمثل رداءة التعريب  عاملا منفرا للمستخدم. وطردا للجهاز أو الموقع الأصلي . فقد يقع المترجم أسيرا لكلمات يترجمها بدلا من أن يوطن لغه بثقافتها ومفاهيمها. . ، التوطين لا يتطلب فردا يجيد اللغه فحسب وانما فردا فاهما للثقافة مفتونا بها مسكونا بمفردات اللغة العربية