Educational certificates

Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps

BA degree in English literature ( Zagazig university- Egypt)
post graduate studies in American literature( Tanta university- Egypt)
post graduate studies in English language and translation( Cairo university- Egypt)
Master degree in Education- teaching translation( Cairo university- Egypt)
Certified English teacher( East Anglia university- United Kingdom )
Texas university 2019 -USA

Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps

Comments

Hamdy Moussa - translator- English -Arabic- Eng...

I am a certified professional translator by the Arab Translators Network (check www.arabtranslators.net for verification) and a member of the World Association of the Arab Translators and Linguists. I am also a member of Proz.com. and a very active member in all translation societies, My working experience which lasted for 7 years was mostly as an indoor translator, proofreader and journalist within a banking institution and an UNCTAD entrepreneurial capacity-building program, through of which I handled all English-Arabic translation duties, in addition to handling freelancing projects

I do believe in the translator's role as a bridge for "carrying across" values between cultures, I am a native speaker of Arabic, specialist in different fields, such as legal, financial, medical, and more. Whether your job is large or small, I am always here to assist you with your translation needs. A very good knowledge of the languages( Arabic / English) written and spoken, from which I am translating (the source language ). A n excellent command of the language into which I am translating (the target language ). F amiliarity with the subject matter of the text being translated. A profound understanding of the etymological and idiomatic correlates between the two languages; and a finely tuned sense of when to metaphrase ( "translate literally ") and when to paraphrase , so as to assure true rather than spurious equivalents between the source- and target-langua...

the best professional voice over staff in the Arab world. We are the best team you could ever ask for, simply we are a very well- educated group of youth we work mainly in media field. All the known TV and radio stations presenters in the Arab world are included in our team. we do not have studio however we hire studios in Media Production City in Cairo( Hollywood of the East) and Dubai Media City. the quality and the satisfaction of our clients are our main target. when we carry out a voice over project we follow our work and offer a free advice and consultation by our media team of experts, in short your success is our concern. Our voice talents, voice actors, narrators are working in the major Arabic TV channels and radio stations, so why you would pick out unknown person to carry out your project while you have the chance to polish your project by a very well known figure in the Arabic media . As well as doing voice-overs in radio and television commercia...

My statement mission

The fairest prices. Accuracy on one hand and elegantly readable text that would come close to the original. the highest quality and the rock bottom price

Due to the many disputes between the translators and the clients I offer the service as a third party to judge the quality of the translation If you need this service I am always here as a third party for mediation and arbitration I charge small fees from the two parties

I am a native Arabic speaker, I studied in Egypt- UK and USA I have a group of internationally recognized certificates from the major universities in Egypt, United Kingdom and the United States of America East Angelia University- UK Texas university=USA American university - Egypt

Contacts

Postal address : Egypt --Kafr El shiekh - Beyala Abou Badawy Email s : ha mdy232@gmail.com hamdy.moussa@yahoo.com LinkedIn profile : www.linkedin.com/in/hamdymoussatranslator Mobile : 01096188840- office : + 0473632099 feel free to contact, I am online around the clock

my services

Localization: Localization of Computer Software, Menu Strings and Internet home Pages for PC Windows. Accepts files as HTML, Word for Windows, RTF, TEXT or in other common word processing and DTP software's. Typesetting and DTP: Typesetting and artwork of leaflets, business cards, letterheads, brochures, manuals, guides, books and film subtitles into Arabic and English. Final copy is provided as a laser copy, bromide, film, PDF file or esp. outlined file. Voice-Over and Transcription: Arabic voice-over of Commercial Films and Videos, Documentaries & Training audio Brand name Analysis: Analyzing and Transchecking brand names for there Local Meaning, linguistic correlations, Positive and Negative Associations, Similarity, preference ...etc. I also staff other transcheckers for the following countries: Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Sudan, Saudi Arabia, Qatar, Lebanon, Syria, Jordan, Bahrain, Yemen, Oman and United Arab Emirates Translation from Arabic into English Trans...

Qualifications

BA degree –English literature. Egypt/ Cairo university Post graduate studies – English & psychology / Tanta university -Higher special diploma – methodology and psychiatry /Tanta university certified English teacher- 2004 East Angilia university.UK Master- English Literature 2009 AUC Mentor Trainer - TIEC-Texas-USA

Search This Blog

Hamdy Moussa a certified translator English - Arabic-English